Traducción libre de T.S. Eliot "The naming of Cats"

Ponerle nombre a gatos:

Poner nombre a los gatos es un asunto complejo
No es moco de pavo;
Puedo parecer de primeras loco de remate
cuando te digo que un gato debe tener tres nombres diferentes
El primero, el nombre familiar para uso diario,
como Pedro, Augusto, Alonso o Jaime,
Como Víctor o Jonathan, Jorge o Bill Bailey-
Todos ellos nombres notoriamente corrientes.
Hay nombres mas elegantes si crees que suenan mejor
algunos para los caballeros, otros para las damas:
Como Platón, Admetus, Electra, Demeter-
Pero todos ellos nombres notoriamente corrientes,
Sin embargo, créanme que un gato requiere de un nombre que le sea particular,
un nombre peculiar, y mas digno,
como sino podría levantar su cola perpendicular,
o extender sus bigotes, o gozar de su orgullo?
Sobre este tipo de nombres puedo daros unos ejemplos,
como Munkatrecho, Quajo, o Coricopante,
como Bombalurin, o como Medusencio-
Nombres que nunca pertenecieron a ningún gato mas que a uno.
Pero sobre y mas allá falta un ultimo nombre,
uno que nunca adivinarías,
el nombre que ningún humano puede nunca descubrir-
que sin embargo el gato conoce y nunca confesara.
Cuando veas al gato en meditación profunda,
La razón, créanme, siempre sera la misma:
Su mente esta ocupada en una cautivadora contemplación
del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de su nombre:
su inefable afable,
afanilefable
profundo e inescrutable propio nombre.