Traduccion libre Joan Maragall

Excelsior-

Vigila, espíritu, vigila,
no pierdas nunca tu rumbo,
no te dejes llevar a la tranquila
agua mansa de puerto alguno.

Gira, gira los ojos al aire,
no mires las playas de fuego,
da el frente en el gran aire,
siempre, siempre, mar adentro.

Siempre con las velas suspendidas,
del cielo al mar trasparente,
siempre sobre aguas extendidas
que se muevas eternamente.

Huye de la tierra inmóvil,
huye de horizonte usurero:
siempre al mar, gran mar noble;
siempre siempre mar adentro.

Fuera tierras, fuera playa,
olvida de donde regresas:
no se acaba tu viaje,
no se acabara nunca jamas.

Oda a España-

Escucha, España, -la voz de un hijo
que te habla en lengua - no castellana;
hablo en la lengua - que me dio
la tierra áspera:
en esta lengua - pocos han hablado
en la otra, demasiados

Te han hablado demasiado - de sangutinos
y de los que por la patria mueren
tus glorias - y mis recuerdos
recuerdos y glorias - solo muertos:
has vivido triste.

Yo quiero hablarte - muy diferente
Porque vertir la sangre inútil?
Dentro de las venas - vida es la sangre
vida para los de ahora- y los que vendran
derramada muere.

Demasiado pensabas - en tu honor
y demasiado poco en tu vivir
trágica llevabas - la muerte de tus hijos,
te satisfacías - de honores mortales
y eran tus fiestas - los funerales,
Oh triste España!

Yo he visto los barcos - marchar llenos
de hijos que llevabas - a morir
sonrientes marchaban - hacia el azar
y tu cantabas - a la vela del mar
como una hoja.

Donde están los barcos? - Donde los hijos?
Pregúntaselo al poniente y una ola brava:
todo lo pierdes - no tienes a nadie.
España, España, -vuelve en ti,
arranca lloro de madre!

Sálvate, oh, sálvate - de tanto mal;
que el lloro te vuelva fecunda, alegre y viva;
piensa en la vida que tienes alrededor:
levanta la frente
sonríe a los colores que hay en las
nubes.

Donde esta, España? - no te encuentro,
No sientes mi voz atronadora?
No entiendes esta lengua - que te habla
entre peligros?
Has desaprendido a entender a tus hijos?
Adiós, España!