Traducció lliure de Leopoldo Maria Panero.

 Femella que a les meves cuixes callaves

         de tots els favors que podía oferirte

et dec la bogería.  

 

-

Una dona es va apropar a mi i en els seus ulls

          vaig veure tots el meus amors derruïts

i em va asombrar que cualqú estimes encara el cadaver,

 encara cualqú com aqueixa dona i el seu murmuri

repetís a la nit el ressò de tots els meus amors esclafats

i em va sorprendre que cualqú encara llepás a les crostres

tossudament la substància que va ser d'or.

allò que el temps va purificar en res.

         I la vaig veure com qui veu sense creure-la

         al desert l'ombra d'un aigua,

la vaig estimar sense atrevir-me a creurer-lo. 

          I li vaig oferir llavors el meu cervell nu,

          obscè com un gripau, obscè com la vida,

          animant-la a que día tras día el toqués

          suaument amb la seva llengo repetint

           així una cerimònia d'un sentit únic 

            que és oblidar lo sagrat

-

La poesía destrueix l'home

mentre els micos pugen a les branques

sercant-se en va

al sacrileg bosc de la vida.

Les paraules destrueixen l'home

¡I les dones devoren cranis amb tanta fan de vida!

Només es bell l'ocell quan mor

destruït per la poesía.

Le dernier coup

Finalmente, todas las ilusiones que tenía para este verano han sido aplastadas de la peor forma posible. Extrañamente, la catarsis ha sido liberadora. Ya no soy dependiente de mis expectativas. Ya no me puedo llevar más decepciones. Aunque tampoco es que quede nada dentro de mi para aplastar. Ahora todas mis energías deberían canalizarse en mi desarrollo personal. Jugar con la ilusión del pico sexual de los 30. Y es triste que haya desarrollado este sentimiento misógino, pero creo que si no lo uso para hacer daño, me puede ser muy útil. Tengo que enfocar mi vida de alguna manera o los pensamientos suicidas volverán. Y ya me tienen aburrido.

Envase vacío

A veces me pregunto el propósito de seguir llorando. De seguir afligido. El dolor es inevitable y el sufrimiento es opcional, pero a la vez siento que quiero luchar con la mediocridad. Una vez alejado de ese problema que creía que era el único causante de mi infelicidad me he encontrado con uno nuevo, trascendental y que cuestiona mi misma existencia. A veces lamento mi falta de ambición sociolaboral, pero a la vez sé que hay muchas cosas más importantes, como las relaciones humanas. No pretendo morirme de hambre. De hecho diría que tengo muy claro lo que quiero hacer en el futuro, y posibles variaciones del mismo dependiendo de mis circunstancias una vez me encuentre en ese punto. Aun así, el amor. Oh, maldito el día que decidí que no iba a ser feliz hasta que encontrara alguien a quien amar y ser correspondido. Casi lo fui no hace mucho, pero solo ha conseguido despertarme del sueño. Ahora sé todos esos sentimientos —buenos y malos— de los que me había estado privando. Y ha cambiado mi perspectiva en el mundo. Debería seguir escribiendo. Siempre se me dio bien, diría. Con la anterior, y la anterior a esa, fue mi tubo de escape, mi forma de canalizar la tristeza, la ira, la frustración, y en escasas ocasiones, la felicidad y la ilusión del quizá. Es eso último lo que más echo en falta. Y no hay flashback que me vaya a privar de conseguirlo. Es difícil mantener el tipo cuando realmente no sientes que estás bien, y que te falta algo clave para tu bienestar, pero llevo demasiado tiempo compadeciéndome. Es la hora.

Desiste, contrarresta el peso de la complicidad, de la sombra.

Delimita tu huella y desvanece con el viento. Prisa es la sangre de la sustantividad. Roza y aniega. Trecientos cuatro. Mil doscientos trece. Anteayer. Dos mil cuarenta y ocho. Treina mil.

Deambula el gran pozo del dolor arraigado en sombrero de paja, en la arena. Que nadie le moleste si descanso en la sombra.

Traducción libre de T.S. Eliot "The naming of Cats"

Ponerle nombre a gatos:

Poner nombre a los gatos es un asunto complejo
No es moco de pavo;
Puedo parecer de primeras loco de remate
cuando te digo que un gato debe tener tres nombres diferentes
El primero, el nombre familiar para uso diario,
como Pedro, Augusto, Alonso o Jaime,
Como Víctor o Jonathan, Jorge o Bill Bailey-
Todos ellos nombres notoriamente corrientes.
Hay nombres mas elegantes si crees que suenan mejor
algunos para los caballeros, otros para las damas:
Como Platón, Admetus, Electra, Demeter-
Pero todos ellos nombres notoriamente corrientes,
Sin embargo, créanme que un gato requiere de un nombre que le sea particular,
un nombre peculiar, y mas digno,
como sino podría levantar su cola perpendicular,
o extender sus bigotes, o gozar de su orgullo?
Sobre este tipo de nombres puedo daros unos ejemplos,
como Munkatrecho, Quajo, o Coricopante,
como Bombalurin, o como Medusencio-
Nombres que nunca pertenecieron a ningún gato mas que a uno.
Pero sobre y mas allá falta un ultimo nombre,
uno que nunca adivinarías,
el nombre que ningún humano puede nunca descubrir-
que sin embargo el gato conoce y nunca confesara.
Cuando veas al gato en meditación profunda,
La razón, créanme, siempre sera la misma:
Su mente esta ocupada en una cautivadora contemplación
del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de su nombre:
su inefable afable,
afanilefable
profundo e inescrutable propio nombre.

La inopia, lo peor de todo.

El tren marcha delante de sus ojos. No quería coger este. El siguiente era el que haría que se vieran. Solo quería quitarse las dudas de encima. Saber que todo seguía bien. Que anoche fue solo circunstancias. Sabía bien que por lo que le decían los demás, probablemente no fuera el caso. Pero quería aferrarse a esa idea. Necesitaba hacerlo. 

El futuro se planteaba cada día un poco más incierto. Más frío. Más... ¿Real? 

Parte 2

No sé ni que he dicho. Solo espero no haberla fastidiado.

Creo que la entiendo por fin. Ten paciencia y quierela mucho.